1 00:00:17,659 --> 00:00:22,528 Ningún objeto en el mar infinito del espacio. ha despertado la curiosidad del hombre... 2 00:00:22,697 --> 00:00:25,063 ...más que el planeta Marte. 3 00:00:25,300 --> 00:00:29,930 En particular, la forma y forma de la vida marciana. 4 00:00:30,171 --> 00:00:32,833 Durante siglos, los astrónomos he buscado en vano... 5 00:00:33,007 --> 00:00:34,668 ...para resolver este misterio. 6 00:00:34,842 --> 00:00:38,710 Ha desafiado la creatividad. de los mejores escritores del mundo... 7 00:00:38,880 --> 00:00:42,873 ...y la imaginación de sus artistas más talentosos. 8 00:00:43,217 --> 00:00:46,880 Algunos marcianos imaginados como enormes bestias parecidas a pájaros. 9 00:00:47,055 --> 00:00:51,185 Otros describieron fantástico serpientes de increíble tamaño... 10 00:00:51,359 --> 00:00:54,260 ...criaturas grotescas con tentáculos. 11 00:00:54,629 --> 00:00:59,862 Formas, tamaños y formas más allá La imaginación más salvaje del hombre. 12 00:01:00,435 --> 00:01:04,735 Animal, vegetal, mineral... 13 00:01:04,906 --> 00:01:08,933 ...incluso criaturas mecánicas de enorme poder destructivo. 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,408 Pero todo esto son conjeturas. 15 00:01:11,579 --> 00:01:16,812 Por fin, aprenderás la simple verdad. sobre la vida en Marte. 16 00:01:17,785 --> 00:01:20,720 Como Producciones Normandía enciende la mecha... 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,824 ...que puso a Los Tres Chiflados en órbita. 18 00:01:30,231 --> 00:01:34,861 Donde encontrarás la verdadera imagen. de los hombres de Marte. 19 00:02:37,365 --> 00:02:41,096 Hollywood, California. Capital mundial del glamour... 20 00:02:41,269 --> 00:02:44,864 ...donde la historia del cine fue por primera vez escrito por grandes como Valentino... 21 00:02:45,039 --> 00:02:46,700 ...Fairbanks, Pickford. 22 00:02:46,941 --> 00:02:49,842 Hoy un nuevo capítulo: la televisión. 23 00:02:50,011 --> 00:02:53,708 Y siguiendo la tradición del inmortales, encontramos.... 24 00:03:02,423 --> 00:03:05,483 Oye, oye, Caruso. tu quieres ¿El gerente debería escucharte? 25 00:03:05,660 --> 00:03:08,322 Si se entera que estamos cocinando En la habitación, estamos perdidos. 26 00:03:08,529 --> 00:03:10,690 Sabes el problema que tuvimos encontrar este lugar. 27 00:03:10,865 --> 00:03:13,299 Será mejor que empieces a cocinar. para el programa de televisión de mañana. 28 00:03:13,468 --> 00:03:14,867 O me responderás. 29 00:03:15,036 --> 00:03:16,435 -Ahora deja de hablar. -Está bien, jefe. 30 00:03:16,604 --> 00:03:20,631 ¡Hola a todos! me da placer en esta monótona ocasión-- 31 00:03:20,808 --> 00:03:25,336 Oye, oye, es "trascendental". Trascendental. 32 00:03:25,646 --> 00:03:30,140 ¿Para qué me das dos palabras? cuando ya tengo suficientes problemas con uno? 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,623 Huelo comida allí. 34 00:03:38,025 --> 00:03:42,325 -Estaciones de batalla. -Abre la puerta o usaré mis llaves. 35 00:04:05,419 --> 00:04:07,512 Dejad entrar al viejo con cara de buitre. 36 00:04:10,324 --> 00:04:11,951 ¡Oye, jughead! 37 00:04:13,194 --> 00:04:15,355 ¡El sombrero, el sombrero! 38 00:04:22,904 --> 00:04:26,305 Oh, señorita McGinnis, Te ves igual que siempre. 39 00:04:26,507 --> 00:04:28,236 Gracias. 40 00:04:30,111 --> 00:04:32,490 Ahora sé que he detectado el olor a cocina en este 41 00:04:32,491 --> 00:04:34,411 habitación que este hotel ¡No lo toleraré! 42 00:04:34,582 --> 00:04:36,846 ¿Cocinando? ¡Qué imaginación tan vivaz! 43 00:04:37,018 --> 00:04:40,283 Me atrevo a decir que es el aroma. desde la cafetería al otro lado de la calle. 44 00:04:40,454 --> 00:04:42,319 Flota aquí todo el día. 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,891 Bueno, ya conoces las reglas. y como gerente aquí, yo.... 46 00:04:46,060 --> 00:04:48,893 ¿Tienes que tocar eso tan alto? 47 00:04:56,504 --> 00:05:00,941 -Bueno, ya sabes lo que esto significa. -Sí, significa adiós. 48 00:05:07,014 --> 00:05:08,606 ¡Adiós! 49 00:05:49,790 --> 00:05:53,453 Ahora recuerda, el último lugar fue el décimo lugar del que nos echaron. 50 00:05:53,628 --> 00:05:54,993 ¡Así que cuida tus p y q! 51 00:05:55,162 --> 00:05:56,652 Espera un minuto consigue un montón de esto. 52 00:05:56,831 --> 00:06:00,164 "El caballero jubilado solitario desea internos. Cocina casera." 53 00:06:00,334 --> 00:06:02,825 ¡Cocina casera! ¿Dónde está esta idílica vivienda? 54 00:06:03,004 --> 00:06:05,802 -Oh, ¿ese tipo de palabras las puedes decir? -Sí. 55 00:06:05,973 --> 00:06:09,033 -Por qué…. ¿Dónde está? -Es Hawk Hill Manor en Lompoc. 56 00:06:09,210 --> 00:06:12,668 ¿Lompoc? Bueno, Lompoc, ¡allá vamos! 57 00:07:05,666 --> 00:07:07,531 ¡Chico, oh, chico! 58 00:07:11,906 --> 00:07:13,168 Un eco. 59 00:07:13,341 --> 00:07:16,936 -Parece un club de campo para zombies. -Deberías saberlo. 60 00:07:18,279 --> 00:07:20,304 -¿Escuchaste eso? -Sí. 61 00:07:23,117 --> 00:07:25,745 Espera un minuto Lo escuché la primera vez. 62 00:07:28,689 --> 00:07:30,520 Bienvenidos a Hawk Hill, caballeros. 63 00:07:30,691 --> 00:07:32,454 Soy el profesor Danforth. 64 00:07:32,626 --> 00:07:34,491 viniste en respuesta a mi anuncio? 65 00:07:34,662 --> 00:07:36,857 -Sí, lo hicimos. -Qué lugar tan acogedor tienes aquí. 66 00:07:37,031 --> 00:07:40,057 Gracias. El bisabuelo lo construyó. hace más de 100 años. 67 00:07:40,234 --> 00:07:42,600 ¡No! no parece un día más de 98. 68 00:07:42,770 --> 00:07:45,432 Gracias y ¿no quieres entrar? por favor? 69 00:07:45,606 --> 00:07:47,233 Bueno. 70 00:07:54,248 --> 00:07:57,342 Como puedes ver, tengo Hay mucho espacio aquí, mucho... 71 00:07:57,752 --> 00:08:00,516 Veo que estás interesado en mi nuevo invento. 72 00:08:00,788 --> 00:08:04,485 Este, señores, es mi propósito general. vehículo militar. 73 00:08:06,460 --> 00:08:10,157 El modelo a escala real se acerca finalización en mi taller. 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,861 Llevo meses trabajando en ello. Aquí están los planes. 75 00:08:14,035 --> 00:08:18,335 Este botón lo opera bajo el agua. Este lo impulsa en el aire. 76 00:08:18,506 --> 00:08:21,407 Y éste lo pone en órbita. 77 00:08:22,777 --> 00:08:24,870 Creo que este tipo ya está en órbita. 78 00:08:25,046 --> 00:08:28,277 Lo siento profesor, pero tengo miedo. Estaríamos en tu camino. 79 00:08:28,449 --> 00:08:29,939 -Te estaremos viendo. -No. 80 00:08:30,117 --> 00:08:34,315 No, espera, por favor. mis dias Son tan solitarios y monótonos. 81 00:08:34,488 --> 00:08:37,980 Es "trascendental". ¡Oye, lo dije! 82 00:08:38,192 --> 00:08:39,454 Tranquilo. 83 00:08:39,627 --> 00:08:43,063 Sería tan lindo tener terrícolas. en la casa para variar. 84 00:08:43,230 --> 00:08:44,959 Perdóname, ¿Dijiste "terrícolas"? 85 00:08:45,132 --> 00:08:48,033 Así es. a menudo me molesta por un espía del espacio exterior... 86 00:08:48,202 --> 00:08:51,433 ...que está intentando robar mis planes. Una cosa de aspecto terrible. 87 00:08:52,106 --> 00:08:56,600 Garras en lugar de manos, un horrible cara verde, colmillos amarillos afilados. 88 00:08:56,777 --> 00:08:59,007 Oh, el tipo de monstruo normal. 89 00:08:59,914 --> 00:09:02,815 ¿Monstruo? Así es, sí, exactamente. 90 00:09:02,983 --> 00:09:05,747 -Está bien profesor, nos quedamos. -Sí, claro. 91 00:09:05,920 --> 00:09:07,478 -¿Qué tenemos que perder? -Sí. 92 00:09:08,022 --> 00:09:11,116 Gracias. William te lo mostrará a vuestras tumbas. 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,393 ¡Me refiero a habitaciones! 94 00:09:24,705 --> 00:09:26,229 ¿Moe? 95 00:09:28,075 --> 00:09:30,373 -Acerca de ese profesor-- -No hagas caso... 96 00:09:30,544 --> 00:09:33,138 ...a lo que dijo el viejo sobre el espía del espacio exterior. 97 00:09:33,314 --> 00:09:35,373 Ha estado inclinado sobre esos diagramas demasiado largos. 98 00:09:35,549 --> 00:09:38,780 Bueno, de todos modos, No me arriesgo. 99 00:09:38,953 --> 00:09:41,421 -¿De dónde sacaste eso? -Fuera de la pared. 100 00:09:41,589 --> 00:09:44,615 Pollo. Si pasa algo, Estaré al otro lado del pasillo. 101 00:09:44,792 --> 00:09:47,784 Ahora duerme un poco. tenemos que Estar en forma para nuestro show de mañana. 102 00:09:47,962 --> 00:09:50,726 -Buenas noches. -Buenas noches. 103 00:09:54,768 --> 00:10:00,001 En esta ocasión "monánime".... Eso no está bien. "Monínimo." 104 00:10:00,241 --> 00:10:02,675 -"Modínimos--" -¡Sueña con eso! 105 00:10:02,843 --> 00:10:04,902 Apaga las luces, estoy agotado. 106 00:10:20,895 --> 00:10:22,556 ¡Moe, están aquí! 107 00:10:22,730 --> 00:10:25,221 -¡Están aquí! -¿Por qué gritas? 108 00:10:25,399 --> 00:10:27,629 -Están aquí. -¿Están aquí? ¿Quién está aquí? 109 00:10:27,801 --> 00:10:29,826 -Del espacio exterior. -Estás loco. 110 00:10:30,004 --> 00:10:32,268 No, escúchame, Moe. Te estoy diciendo la verdad. 111 00:10:49,790 --> 00:10:53,123 Oh, Mable, por fin estás aquí. 112 00:10:53,294 --> 00:10:57,560 Me dejaste boquiabierto. Me estoy dejando llevar. 113 00:10:57,731 --> 00:11:03,135 Estoy a salvo. A salvo en tus brazos, cariño. Seguro. 114 00:11:03,690 --> 00:11:04,693 Él está aquí. 115 00:11:04,838 --> 00:11:07,033 El astronauta, lo vi. Un tipo podría ser asesinado. 116 00:11:07,208 --> 00:11:10,735 -Serás tú si no me dejas dormir. -Moe, por favor. Vamos. Te lo mostraré. 117 00:11:10,911 --> 00:11:14,142 Vamos, aquí mismo. Sé que pasó justo aquí. 118 00:11:14,315 --> 00:11:17,284 Te lo mostraré. Ahí mismo. La garra pasó por ahí. 119 00:11:17,451 --> 00:11:19,316 Parecía un abrelatas. 120 00:11:19,486 --> 00:11:23,115 Luego tiró de la cadena así, y luego volvió a la pared... 121 00:11:23,290 --> 00:11:27,750 -...y esto tapó el agujero. -¿Agujero? El agujero está en tu cabeza. 122 00:11:27,928 --> 00:11:31,762 ¿Por qué no puedes ser como Larry? durmiendo como un bebe? 123 00:11:32,199 --> 00:11:34,429 Hazte a un lado, Larry, y deja entrar a Joe. 124 00:11:34,602 --> 00:11:36,866 ¡Hazte a un lado, dije! 125 00:11:40,274 --> 00:11:44,267 Ahora, si tienes más problemas, y Te daré algo de qué hablar. 126 00:12:22,049 --> 00:12:23,539 ¡Mirar! 127 00:12:24,618 --> 00:12:26,142 ¡Entendido! 128 00:12:28,422 --> 00:12:30,652 Oye, lo tengo, Moe. Un turista de Marte. 129 00:12:30,824 --> 00:12:33,190 Si claro, con tarjeta del Diners Club. 130 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Oye, levántalo. Buscaré una cuerda. 131 00:12:44,838 --> 00:12:49,969 -¡Oye, Moe, es el mayordomo! -Siempre es el mayordomo. 132 00:12:53,047 --> 00:12:55,072 Aquí viene otro. 133 00:13:05,092 --> 00:13:07,060 Oye, espera. Hola, soy Larry. 134 00:13:07,227 --> 00:13:10,162 Estás bien. Fue sólo un golpe en la cabeza. 135 00:13:12,032 --> 00:13:14,000 Dios mío, ¿qué pasó? 136 00:13:14,168 --> 00:13:16,830 Ese es él, ese es el tipo. ¡Quién intentó robar mis planes! 137 00:13:17,004 --> 00:13:20,565 No, es inocente. Era el mayordomo. 138 00:13:23,510 --> 00:13:24,772 Tiene un arma espacial. 139 00:13:28,048 --> 00:13:29,572 ¿Qué dijo? 140 00:13:30,284 --> 00:13:31,546 Vamos. 141 00:13:32,419 --> 00:13:35,286 Bueno, no le tengo miedo a esa pistola. 142 00:13:35,456 --> 00:13:39,119 Eso probablemente dispara corchos. Kazakoni usted mismo. 143 00:13:46,900 --> 00:13:48,458 ¡Tenemos un largo camino por recorrer, muchachos! 144 00:13:51,872 --> 00:13:54,238 Deja mi máquina en paz. ¡Para, te digo...! 145 00:13:57,811 --> 00:14:00,336 -Esperen un momento, muchachos. -¿Qué quieres decir? 146 00:14:00,514 --> 00:14:02,812 -Tenemos un largo camino por recorrer. -No tenemos que correr. 147 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 -Tenemos un auto afuera. -¿Sí? 148 00:14:05,285 --> 00:14:07,753 -Sí. -Las llaves están en mis pantalones arriba. 149 00:14:07,921 --> 00:14:09,786 ¿Quieres ir a buscarlos? 150 00:14:09,957 --> 00:14:12,949 Bueno, como dices, Moe, Tenemos un largo camino por recorrer. 151 00:14:13,127 --> 00:14:14,958 ¡Espera, espera, espera! 152 00:15:14,788 --> 00:15:15,812 ¡Marcianos! 153 00:15:23,630 --> 00:15:24,995 ¡Platillos voladores! 154 00:16:13,046 --> 00:16:16,777 ¿FBI? No importa los empleados, Quiero al señor Welby. 155 00:16:21,288 --> 00:16:24,223 -Bienvenido aquí. -Señor. Welby, hablé contigo antes. 156 00:16:24,391 --> 00:16:25,722 Profesor Danforth. 157 00:16:26,593 --> 00:16:29,756 Sí, profesor, ¿Qué puedo hacer por ti esta vez? 158 00:16:29,930 --> 00:16:31,955 Ese mayordomo que te dije estaba detrás de mi invento? 159 00:16:32,132 --> 00:16:34,464 Bueno, él es de Marte, de acuerdo. 160 00:16:34,635 --> 00:16:37,229 Lo acabo de pillar hablando con su jefe. en circuito cerrado de televisión. 161 00:16:37,404 --> 00:16:40,601 Te lo digo, vienen detrás de nosotros. con montones de platillos voladores. 162 00:16:40,774 --> 00:16:42,708 Envía a alguien ahora mismo. 163 00:16:43,076 --> 00:16:47,513 Me encantaría, profesor, pero lamentablemente Todos mis hombres están ocupados ahora mismo. 164 00:16:47,681 --> 00:16:50,582 Estamos reuniendo una manada de orugas devoradoras de hombres de Venus... 165 00:16:50,751 --> 00:16:53,117 ...que están intentando aplastar el ayuntamiento! 166 00:16:53,287 --> 00:16:55,187 ¿Qué pasa? ¿Estás loco o algo así? 167 00:16:55,355 --> 00:16:58,051 ¿Señor Welby? ¡Sr. Welby, regrese! 168 00:16:58,992 --> 00:17:02,120 van a explotar el mundo entero. 169 00:17:02,296 --> 00:17:07,029 "Estudio de televisión de Hollywood, Etapa 1." Los tres chiflados. 170 00:17:07,301 --> 00:17:09,098 ¡Alguien tiene que escuchar! 171 00:18:03,790 --> 00:18:06,725 Vamos, muchachos, tenemos menos. más de una hora para hacer nuestro programa de televisión. 172 00:18:06,893 --> 00:18:08,554 ¡Vamos! 173 00:18:30,083 --> 00:18:32,278 -¡El estudio! -Síganme, muchachos. 174 00:18:35,055 --> 00:18:38,320 Damas y caballeros, ¡El álbum de recortes de los Tres Chiflados! 175 00:19:11,191 --> 00:19:15,321 Y ahora desde Hollywood, California... 176 00:19:15,495 --> 00:19:19,761 ...Los tres chiflados están al aire! 177 00:19:20,333 --> 00:19:24,030 Hola a todos, es un gran placer. en esta trascendental ocasión-- 178 00:19:24,204 --> 00:19:28,140 -Oye, oye, me estás robando la línea. -Está bien, dilo. 179 00:19:28,308 --> 00:19:30,503 En esta monótona ocasión.... 180 00:19:31,244 --> 00:19:32,973 Lo sabía, por qué.... 181 00:19:33,146 --> 00:19:36,115 -Oye, esto se está volviendo monótono. -Es trascendental. 182 00:19:36,283 --> 00:19:37,910 Él también lo consiguió. 183 00:19:38,085 --> 00:19:42,545 Y ahora, jóvenes, prepárense para eso. Loco, estrafalario, caricatura de Los Tres Chiflados. 184 00:19:42,723 --> 00:19:45,954 ¡Enrolla la película, vamos, vamos, vamos! 185 00:19:50,063 --> 00:19:54,056 -Chico, son feos. -Especialmente el del medio. 186 00:19:57,137 --> 00:20:01,574 -¡Deja de jugar! -¿Estás loco? Oye, mira eso. 187 00:20:02,008 --> 00:20:06,638 -Ese gordo, es un muñeco, ¿no? -Vamos, vete. Vamos. 188 00:20:07,247 --> 00:20:09,772 Quieres ver tus comentarios, muchacho. 189 00:20:10,417 --> 00:20:14,615 Hola chicos. ¿Cómo lo harían, amigos? ¿Te gusta jugar al motín? 190 00:20:14,788 --> 00:20:16,119 -¿Motín? -¿Motín? 191 00:20:16,289 --> 00:20:16,790 -¿Qué es eso? -Me alegra que hayas preguntado eso. 192 00:20:16,790 --> 00:20:18,690 -¿Qué es eso? -Me alegra que hayas preguntado eso. 193 00:20:18,859 --> 00:20:23,262 Bueno señores, veo que habéis finalmente lo logré. Tarde como siempre. 194 00:20:23,430 --> 00:20:26,490 Y ahora unas palabras de su patrocinador, El propio Sr. Yuk Yuk. 195 00:20:26,666 --> 00:20:29,134 -Señor. ¿Galveston? -¿De Galveston? 196 00:20:29,369 --> 00:20:32,702 Correcto. Y no me importa decir Estoy bastante irritado... 197 00:20:32,873 --> 00:20:36,832 ...porque llegaste tan tarde. y He oído que has estado haciendo esto con bastante frecuencia. 198 00:20:37,010 --> 00:20:40,104 -Pero puedo explicarlo. -No quiero explicaciones. 199 00:20:40,280 --> 00:20:43,807 Y otra cosa, si ustedes hombres No se me ocurre otro tipo... 200 00:20:43,984 --> 00:20:47,977 ...de programa de dibujos animados, será el final del camino. 201 00:21:05,172 --> 00:21:06,901 ¿Qué hay de malo en lo que somos? haciendo ahora? 202 00:21:07,073 --> 00:21:10,565 -¿Qué tipo de espectáculo quieres? -No sabría decírselos, muchachos. 203 00:21:10,744 --> 00:21:13,008 soy un hombre de negocios, no un showman. 204 00:21:13,180 --> 00:21:18,140 solo quiero algo mejor que los dibujos animados ordinarios. 205 00:21:18,318 --> 00:21:21,446 -Tienes que venir a casa conmigo. -Estamos en conferencia. 206 00:21:21,621 --> 00:21:23,452 Nuestras caricaturas no son comunes. 207 00:21:23,623 --> 00:21:27,855 veo lo mismo en cada programa de recolección de algodón. 208 00:21:28,028 --> 00:21:31,691 -Señor. Howard, por favor. -Váyase profesor, me molesta. 209 00:21:31,865 --> 00:21:35,323 Por otro lado, si puedes inventa algo nuevo. 210 00:21:35,502 --> 00:21:39,404 Oh, nunca lo lograrán, G.G. Su El contrato vence en 10 días. 211 00:21:39,573 --> 00:21:42,940 Bien, nos vemos aquí. a las 6:00 en 10 días. 212 00:21:43,109 --> 00:21:47,102 Y recuerda, una completamente diferente. una especie de programa de dibujos animados... 213 00:21:47,280 --> 00:21:49,840 ...o ya habrás terminado. 214 00:21:54,154 --> 00:21:57,123 Ensilla mi Rolls-Royce, hijo, y estaré en mi camino. 215 00:21:57,290 --> 00:21:59,258 Enseguida, G.G. 216 00:22:00,327 --> 00:22:03,262 Señores, si su patrocinador realmente quiere algo nuevo... 217 00:22:03,430 --> 00:22:07,332 ...Creo que lo tengo. Dibujos animados electrónicos. 218 00:22:08,068 --> 00:22:10,059 -¿Electrónico? -Exactamente. 219 00:22:10,237 --> 00:22:12,728 El nuevo proceso más sorprendente desde la linterna mágica. 220 00:22:12,906 --> 00:22:16,933 -Chicos, ustedes me ayuden y yo los ayudaré. -Sigue hablando, abuelo. 221 00:22:17,110 --> 00:22:19,101 -Vuelve a casa conmigo. -Espera un minuto. 222 00:22:19,279 --> 00:22:22,908 Quiero decir que después de que te fuiste, atrapé ese mayordomo furtivo hablando con Marte. 223 00:22:23,083 --> 00:22:26,177 Te digo que se están preparando para invadirnos con platillos voladores. 224 00:22:26,353 --> 00:22:28,446 Me vi en su televisor. 225 00:22:28,622 --> 00:22:30,317 -Está en órbita otra vez. -Está volando. 226 00:22:30,490 --> 00:22:33,323 Chicos, tenéis que ayudarme. hasta que termine mi trabajo. 227 00:22:33,493 --> 00:22:37,327 Recuerda, sólo nosotros cuatro podemos salvar. el mundo de la destrucción. 228 00:22:41,568 --> 00:22:44,901 Odiaría mandar a buscar el carro loco, Es un viejo bicho raro tan simpático. 229 00:22:45,071 --> 00:22:47,471 Además, tal vez tenga algo. para salvar nuestro espectáculo. 230 00:22:47,641 --> 00:22:50,109 No quiero saberlo. ¡Ese porro me da escalofríos! 231 00:22:50,277 --> 00:22:53,405 Yo también. ¿Viste? ¿Qué hizo ese mayordomo chiflado? 232 00:22:54,547 --> 00:22:57,812 De repente, estoy apuntando con un arma eso no está ahí. 233 00:22:58,318 --> 00:23:00,912 ¿No se dan cuenta, idiotas? estamos en un lugar? 234 00:23:01,087 --> 00:23:04,113 ¿Quieres decirme que dejarías el miedo? ¿Se interponen en el camino de nuestras carreras? 235 00:23:04,291 --> 00:23:06,691 -¡Sí! -Quieres decirme... 236 00:23:06,860 --> 00:23:09,658 ...que eres demasiado gallina ¿Para enfrentar a ese mayordomo chiflado? 237 00:23:09,829 --> 00:23:11,091 ¡Sí! 238 00:23:11,264 --> 00:23:13,994 -¿Con tres contra uno? -¡Absolutamente! 239 00:23:14,167 --> 00:23:16,158 Ah, ¿absolutamente? 240 00:23:16,336 --> 00:23:18,861 ¿No sabes que nosotros Absolutamente dejamos toda nuestra ropa... 241 00:23:19,039 --> 00:23:22,338 ...y nuestro único coche allí arriba, ¿Y todavía te niegas? 242 00:23:22,542 --> 00:23:23,975 ¡Absolutamente! 243 00:23:26,346 --> 00:23:30,407 Acabamos de votar, profesor. Es unánime. Nos vamos. 244 00:23:30,583 --> 00:23:33,609 Excelente, mi auto está justo afuera. 245 00:23:34,054 --> 00:23:39,117 Diez días, 240 horas. nunca lo harás hazlo. Adiós, señores. 246 00:23:39,292 --> 00:23:40,987 -Hasta la vista. -Salta la cuneta. 247 00:23:41,161 --> 00:23:42,856 Rompe una pierna. 248 00:24:15,028 --> 00:24:17,326 Ogg y Zogg. 249 00:25:48,788 --> 00:25:50,756 Aquí estamos, señores. 250 00:25:51,791 --> 00:25:54,521 -¿Qué te pasa? -Moe, tengo miedo. 251 00:25:58,031 --> 00:26:01,398 -Yo, ese es quién. -Y yo también. 252 00:26:02,669 --> 00:26:04,534 -¿Qué te pasa, gallina? -Sí. 253 00:26:04,704 --> 00:26:07,832 Ten un poco de coraje. Sígueme. 254 00:26:37,070 --> 00:26:38,867 ¡Villancico! 255 00:26:40,673 --> 00:26:43,335 Padre, no podía imaginar donde has estado. 256 00:26:43,510 --> 00:26:45,808 No sabía que eras-- Pensé que eras-- 257 00:26:45,979 --> 00:26:49,676 Oh, este es el Sr. Howard y sus amigos. Se quedarán con nosotros por un tiempo. 258 00:26:49,849 --> 00:26:52,579 -Mi hija Carol. -Me alegro de conocerte. 259 00:26:52,752 --> 00:26:55,243 -Oh, el placer es nuestro. -Igualmente, estoy seguro. 260 00:26:55,421 --> 00:26:57,150 Lo siento si te asustamos. 261 00:26:57,524 --> 00:27:00,425 No esperaba que volvieras Nueva York por un par de meses más. 262 00:27:00,593 --> 00:27:04,461 -Tuve un tiempo libre, así que aquí estoy. -Es maravilloso tenerte de vuelta, querida. 263 00:27:05,431 --> 00:27:08,798 Tenemos algo que atender. Ya volvemos, querida. 264 00:27:08,968 --> 00:27:12,699 Muy bien, padre. es bonito volver a tener invitados en casa. 265 00:27:14,641 --> 00:27:17,974 Señores, por aquí. 266 00:27:24,884 --> 00:27:27,444 Lo seguí hasta allí. 267 00:27:27,620 --> 00:27:31,021 -¿Tenías tus gafas puestas? -¿Anteojos? No. 268 00:27:40,733 --> 00:27:44,499 Oh, todavía pollo, ¿eh? Anda, vamos. 269 00:27:49,909 --> 00:27:52,571 ¡Cuidado con ese primer paso! 270 00:27:53,112 --> 00:27:54,943 Ahora nos lo dice. 271 00:27:56,816 --> 00:27:59,808 Aquí no. Aquí, a la vuelta de la esquina. 272 00:28:03,656 --> 00:28:06,989 -No veo ningún televisor. -¿Estás seguro de que estaba aquí? 273 00:28:07,160 --> 00:28:09,526 Por supuesto que estoy seguro. Fue justo por aquí. 274 00:28:09,696 --> 00:28:11,687 Será mejor que pongas Ponte las gafas, papá. 275 00:28:12,365 --> 00:28:15,425 Bueno, podrían haber terminado. ahí... No, él estaba a la derecha... 276 00:28:15,602 --> 00:28:19,936 ...el televisor estaba a la izquierda, y eso fue correcto. 277 00:28:25,478 --> 00:28:27,139 Simplemente no lo entiendo. 278 00:28:27,313 --> 00:28:30,373 Él debe haber ido y tomado todo ese equipo de televisión con él. 279 00:28:30,550 --> 00:28:33,144 Apuesto a que no hay dispositivo electrónico de dibujos animados tampoco. 280 00:28:33,319 --> 00:28:36,015 Escuché eso, y eso es ¿Dónde se equivoca, señor? 281 00:28:36,189 --> 00:28:38,714 Ven conmigo y Te lo mostraré. 282 00:28:43,329 --> 00:28:46,526 Oye, profesor, eso es algo artilugio que tienes ahí. 283 00:28:46,699 --> 00:28:49,259 Gracias, gracias. No sé si llamarlo... 284 00:28:49,435 --> 00:28:52,268 ...un heli-tanque marítimo, un helisubmarino terrestre... 285 00:28:52,438 --> 00:28:54,838 ...o un qué-demonios-- en el aire 286 00:28:55,008 --> 00:28:58,808 Disculpe. De todos modos será interesante para ver quién ganará la batalla por ello... 287 00:28:58,978 --> 00:29:00,605 ...el Ejército, la Armada o la Fuerza Aérea. 288 00:29:00,780 --> 00:29:04,841 Señores esta es la maquina eso va a salvar nuestro mundo. 289 00:29:05,018 --> 00:29:07,350 vayamos a algo realmente importante. 290 00:29:07,520 --> 00:29:10,683 ¿Dónde está el truco? ¿Eso salvará nuestro espectáculo? 291 00:29:10,857 --> 00:29:14,258 ¿Truco? Oh, eso está por aquí. 292 00:29:15,962 --> 00:29:18,294 Tu patrocinador renovará tu contrato en un minuto... 293 00:29:18,464 --> 00:29:20,329 ...después de haberlo visto qué puedo hacer con esto. 294 00:29:20,500 --> 00:29:22,764 Vale, ponte las gafas. 295 00:29:23,136 --> 00:29:25,570 Mi proceso electrónico señores. 296 00:29:26,239 --> 00:29:30,266 Ningún artista jamás tocó esto. El Todo fue dibujado por una máquina. 297 00:29:30,443 --> 00:29:31,967 Ningún artista, ¿eh? 298 00:29:32,512 --> 00:29:33,911 Vaya, eso es asombroso. 299 00:29:34,647 --> 00:29:36,239 ¡Sensacional! 300 00:29:36,416 --> 00:29:40,512 Ahora, todo lo que tengo que hacer es descubrir cómo hacer que se mueva. 301 00:29:50,263 --> 00:29:53,130 No hay nada como un buen desayuno para empezar el día libre. 302 00:29:53,299 --> 00:29:55,290 Ya sabes, deberíamos seguir el humor el profesor... 303 00:29:55,468 --> 00:29:57,333 ...hasta que termine eso artilugio de dibujos animados. 304 00:29:57,503 --> 00:30:00,097 -Sí, nunca se sabe. -Cocina casera, cocina casera. 305 00:30:00,273 --> 00:30:02,264 ¡Oye, trae tus hotcakes aquí! 306 00:30:03,609 --> 00:30:05,668 ¡Hola, amigos, la casera! 307 00:30:18,124 --> 00:30:22,720 Bueno, ¿qué puedo decir, amigos? cuando Escuché los golpes, sonó una campana. 308 00:30:22,895 --> 00:30:27,264 -Oh, ¿te ha sonado? -Sí, pero guardé mis hotcakes. 309 00:30:27,467 --> 00:30:31,062 -Bueno, así lo hiciste. -Sí, son míos. Los horneé-- 310 00:30:33,473 --> 00:30:38,968 -Oh, Dios mío, ¿qué pasó? -Bueno, fue un accidente, profesor. 311 00:30:39,145 --> 00:30:41,204 Mira, este es el trabajo. de un idiota descerebrado. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,576 Sí, un idiota descabellado... 313 00:30:44,217 --> 00:30:45,479 -Gracias. -¿Y yo? 314 00:30:45,651 --> 00:30:48,119 Sí, y un enano mental. Adelante. 315 00:30:48,855 --> 00:30:53,019 ¡Mira, padre, el correo! El Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea. 316 00:30:53,926 --> 00:30:57,589 Te dije que habría una pelea para mi maquina. 317 00:30:57,964 --> 00:30:59,261 El ejército. 318 00:30:59,432 --> 00:31:04,267 "Profesor Danforth. Estimado señor: Tu invento es muy interesante... 319 00:31:04,437 --> 00:31:10,740 ...pero sentimos la característica submarina lo hace más adecuado para la Marina." 320 00:31:11,644 --> 00:31:15,045 -La Marina. -La Marina. 321 00:31:16,149 --> 00:31:19,846 "La Armada siente la pisada del tanque La función hace que su dispositivo... 322 00:31:20,019 --> 00:31:23,216 ...más adecuado para el ejército." 323 00:31:24,590 --> 00:31:27,423 Escuche esto de la Fuerza Aérea. 324 00:31:29,395 --> 00:31:31,829 "La característica aérea de tu vehículo único... 325 00:31:31,998 --> 00:31:34,159 ...abre posibilidades interesantes. 326 00:31:34,333 --> 00:31:37,200 En consecuencia, la Fuerza Aérea aceptará su amable invitación... 327 00:31:37,370 --> 00:31:39,930 ...y enviar un representante, Capitán Andrews... 328 00:31:40,106 --> 00:31:42,870 ...que estará encantado de presenciar las pruebas que usted propone. 329 00:31:43,042 --> 00:31:46,011 Posteriormente, si los resultados lo ameritan, consideraremos una demostración... 330 00:31:46,179 --> 00:31:48,943 -...del vehículo a escala real." -¡Ay, muchacho! 331 00:31:49,115 --> 00:31:52,278 ¡Ya vienen, ya vienen! Sabía que no me rechazarían. 332 00:31:52,585 --> 00:31:55,520 -Felicitaciones, profesor. -Seguro que lo pasaste. 333 00:31:55,688 --> 00:31:58,782 Gracias. Sabes, me quedé despierto Anoche probando el modelo... 334 00:31:58,958 --> 00:32:02,655 ...y todo funcionó bien. Ven, te lo mostraré. 335 00:32:04,330 --> 00:32:06,195 Limpia este desastre. 336 00:32:06,532 --> 00:32:09,160 Lo limpiaré cuando esté listo. 337 00:32:09,469 --> 00:32:12,370 -Oh, ¿lo harás? -Sí, cuando esté listo. 338 00:32:16,342 --> 00:32:19,675 -¿Entonces? -¡Así que estoy listo! 339 00:33:20,873 --> 00:33:22,465 Hola. 340 00:33:23,409 --> 00:33:26,742 -Soy el Capitán Andrews, Fuerza Aérea. -¿No quieres entrar? 341 00:33:26,913 --> 00:33:28,403 Sí. 342 00:33:31,017 --> 00:33:36,455 Soy Carol Danforth. estaba esperando vendrías... Mi padre esperaba... 343 00:33:36,822 --> 00:33:39,154 Bueno, él está justo por aquí. 344 00:33:43,362 --> 00:33:46,058 Lo notable acerca de este modelo es que funciona... 345 00:33:46,232 --> 00:33:48,757 ...completamente por control remoto. 346 00:33:49,068 --> 00:33:53,368 Este es el Capitán Andrews del Aire. Fuerza. Mi padre, el profesor Danforth. 347 00:33:53,539 --> 00:33:56,804 -Y nuestros invitados Moe y Larry. -¿Cómo está, profesor? 348 00:33:57,009 --> 00:33:59,705 -¡Estás cometiendo un error! -Lo siento, señor. 349 00:33:59,879 --> 00:34:03,474 -Ese es un error mayor. -No, no, no. Soy el profesor Danforth. 350 00:34:03,649 --> 00:34:05,913 Sí, discúlpeme, profesor. 351 00:34:06,319 --> 00:34:09,720 Bueno, aquí está ella, capitán. ¿Qué opinas de ella? 352 00:34:09,889 --> 00:34:12,289 -Maravilloso. -Cuando el enemigo lo presiona mucho... 353 00:34:12,458 --> 00:34:17,259 ...puede volar, cruzar país o bucear bajo el agua. 354 00:34:17,430 --> 00:34:20,297 De hecho, incluso busca agua. 355 00:34:20,466 --> 00:34:23,799 Primero, voy a demostrar cómo funciona como tanque. 356 00:34:42,722 --> 00:34:46,214 ¿Ves eso, capitán? va a revolucionar el arte de la guerra. 357 00:34:46,392 --> 00:34:48,656 Incluso revolucionará las revoluciones. 358 00:34:48,828 --> 00:34:52,195 Recuerda, la gran máquina Hará todo lo que hace el pequeño. 359 00:34:52,365 --> 00:34:53,992 ¿Se puede pedir algo más? 360 00:34:54,166 --> 00:34:58,830 No. Oh, no, no. Definitivamente no, es excelente. 361 00:34:59,005 --> 00:35:03,339 Ya sabes, capitán, eres bonito. agudo. El ejército y la marina no... 362 00:35:03,576 --> 00:35:07,137 No llegaron a tiempo. de Por supuesto, a ellos también les encanta, ¿sabes? 363 00:35:08,914 --> 00:35:10,347 Prepárese para la prueba del agua. 364 00:35:10,516 --> 00:35:13,417 -Prepárate para la prueba del agua. -Prepárate para la prueba del agua. 365 00:35:23,029 --> 01:10:46,452 Capitán, nada puede detener este vehículo excepto este. Mirar. 366 00:35:23,162 --> 00:35:28,395 Capitán, nada puede detener este vehículo excepto este. Mirar. 367 00:35:31,671 --> 00:35:33,662 Listo para la prueba del agua. 368 00:35:33,873 --> 00:35:35,932 -Listo para la prueba de agua. -Gracias. 369 00:35:36,108 --> 00:35:38,133 Ahora, cuando fue atacado por armas antitanques... 370 00:35:38,310 --> 00:35:40,369 ...el piloto sólo tiene para presionar un botón. 371 00:35:40,546 --> 00:35:43,538 Ahora, mira cómo encuentra el agua más cercana. 372 00:35:53,759 --> 00:35:55,886 Espera un minuto Debo abrir la puerta. 373 00:35:56,062 --> 00:35:57,962 ¡Espera un minuto! 374 00:35:58,998 --> 00:36:01,228 -Por aquí, capitán. -Sí, por aquí, capitán. 375 00:36:01,400 --> 00:36:02,628 Justo esto-- 376 00:36:05,271 --> 00:36:07,398 Profesor, creo que es necesario un pequeño ajuste. 377 00:36:07,573 --> 00:36:11,202 Oh, Carol, ¿por qué no tomas ¿El capitán y hablar sobre las cosas? 378 00:36:11,377 --> 00:36:13,345 Vamos, capitán, por aquí. 379 00:36:13,646 --> 00:36:15,580 No entiendo. 380 00:36:18,718 --> 00:36:20,379 Cuidado, esa cosa se está volviendo loca. 381 00:36:20,553 --> 00:36:22,851 -¿Dónde está? -No sé. 382 00:36:48,981 --> 00:36:50,312 ¡Adelante! 383 00:36:51,884 --> 00:36:53,146 ¿Quién es? 384 00:36:58,057 --> 00:36:59,319 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 385 00:36:59,692 --> 00:37:02,126 Suena como Curly-Joe. ¡Vamos! 386 00:37:04,296 --> 00:37:06,093 ¡Se está volviendo loco! 387 00:37:20,646 --> 00:37:24,047 ¡Hola, muchachos! ¡Oye, profesor! ¡La hélice! 388 00:37:24,216 --> 00:37:25,945 ¿Qué está pasando aquí? 389 00:37:30,556 --> 00:37:32,820 ¡Gira esa cosa hacia el otro lado! 390 00:37:39,532 --> 00:37:42,023 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 391 00:37:45,638 --> 00:37:47,162 Hola amigos. 392 00:37:48,073 --> 00:37:50,132 ¡Ah, control remoto! 393 00:38:03,255 --> 00:38:04,882 Cúbrete los ojos. 394 00:38:09,161 --> 00:38:10,992 Moe, Larry está haciendo trampa. 395 00:38:11,230 --> 00:38:13,027 ¿Qué estás haciendo? 396 00:38:58,510 --> 00:39:00,239 Qué vergüenza. 397 00:39:00,412 --> 00:39:03,870 Bueno, capitán? ¿Está interesada la Fuerza Aérea? 398 00:39:04,250 --> 00:39:09,950 Oh sí. Puedo asegurarle, señor, que La Fuerza Aérea definitivamente está interesada. 399 00:39:10,122 --> 00:39:11,555 ¡Eso es maravilloso! 400 00:39:11,724 --> 00:39:15,057 La gran máquina estará lista. para manifestarse la próxima semana. 401 00:39:17,263 --> 00:39:20,426 ¡Mi bebé, simplemente te amo! 402 00:39:24,837 --> 00:39:26,634 Eso es todo. 403 00:40:03,909 --> 00:40:06,434 ¿Cómo están, muchachos? No queda mucho tiempo. 404 00:40:06,612 --> 00:40:10,480 No te preocupes, lo estarás mostrando. a los jefes justo a tiempo. 405 00:40:11,183 --> 00:40:13,674 Todos los controles están revisados, profesor. 406 00:40:13,852 --> 00:40:17,219 Bien, bien, estoy trabajando todo el errores en la máquina de dibujos animados también. 407 00:40:17,389 --> 00:40:19,721 -Estará lista. -Qué equipo. 408 00:40:19,892 --> 00:40:22,656 -Él tiene el cerebro y nosotros tenemos... -¿Qué? 409 00:40:22,828 --> 00:40:25,695 -El entusiasmo. -Así está mejor. 410 00:40:45,718 --> 00:40:47,618 ¡Larry! ¡José! 411 00:40:48,320 --> 00:40:49,810 -¡Cállate! -¡Apágalo! 412 00:40:49,989 --> 00:40:51,047 ¡Apágalo! 413 00:40:55,060 --> 00:40:58,689 -¡José! -¡Apaga el motor, muchacho Larry! 414 00:40:59,365 --> 00:41:01,697 Tire de la palanca en el cámara de compresión. 415 00:41:03,268 --> 00:41:06,669 ¡Larry! ¡José! ¡Apaga esta cosa! 416 00:41:07,406 --> 00:41:11,001 -¡Larry! ¡José! ¡Ayuda! -¡Cállate! 417 00:41:11,910 --> 00:41:13,434 ¡Apurarse! 418 00:41:18,917 --> 00:41:21,181 ¡Cállense, muchachos! 419 00:41:37,836 --> 00:41:40,566 Lo siento, Moe. Fue un accidente. 420 00:41:40,739 --> 00:41:43,469 Oh. Bueno, esto es a propósito. 421 00:41:45,611 --> 00:41:51,015 Lunares. Endulza el aliento, ilumina los dientes. ¡Sabe a pizza! 422 00:41:51,183 --> 00:41:54,744 pasta de dientes de lunares, por la sonrisa de la juventud y la belleza. 423 00:41:55,254 --> 00:41:57,620 pasta de dientes de lunares, por la sonrisa... 424 00:41:57,790 --> 00:41:59,621 ...de glamour y belleza. 425 00:43:55,440 --> 00:43:58,500 -Espera un momento, idiota. -¿Por qué, qué te pasa? Estoy ocupado. 426 00:43:58,677 --> 00:43:59,939 -¿Estás ocupado? -Sí. 427 00:44:00,112 --> 00:44:03,343 Consigue otra bolsa grande de agua. El El aeródromo está en medio del desierto. 428 00:44:03,515 --> 00:44:06,109 Entonces está en medio del desierto. 429 00:44:06,585 --> 00:44:07,847 ¿Cómo le va, profesor? 430 00:44:08,020 --> 00:44:10,853 Oh, esto servirá para la demostración. Mi propio combustible secreto. 431 00:44:11,023 --> 00:44:13,548 Tengo más movimiento que cualquier cosa jamás en el mercado. 432 00:44:14,092 --> 00:44:16,959 -No creo que hayas dicho eso. -Bueno, lo hice porque es verdad. 433 00:44:17,129 --> 00:44:19,029 -Alguien quiere verte, padre. -Hola. 434 00:44:19,198 --> 00:44:22,031 -Está llena de gasolina y lista para partir. -Maravilloso. 435 00:44:22,201 --> 00:44:24,533 Pensé que todo estaba listo para pasado mañana. 436 00:44:24,703 --> 00:44:28,639 Lo es, pero al Coronel Lane le gustaría tener estás en la base un poco antes de tiempo... 437 00:44:28,807 --> 00:44:30,536 ...para repasar los detalles. 438 00:44:30,709 --> 00:44:33,041 Invitó al comandante del área, General Bixby. 439 00:44:33,212 --> 00:44:35,339 -Gen. ¡Bixby! -Tom ha hecho arreglos para llevarte en avión... 440 00:44:35,514 --> 00:44:38,608 -...en su avión. Yo también puedo ir. -Si le parece bien, señor. 441 00:44:38,784 --> 00:44:41,446 -Sí. Oh, pero la máquina... -No te preocupes por eso. 442 00:44:41,620 --> 00:44:45,056 -La llevaremos allí bien. -Profesor, vaya con el capitán. 443 00:44:45,224 --> 00:44:48,250 -Y déjanos conducir a nosotros. -Lo cuidarán muy bien. 444 00:44:48,427 --> 00:44:51,794 -No, estoy más familiarizado con eso-- -Nos vemos en la Base de la Fuerza Aérea Baldwin. 445 00:44:51,964 --> 00:44:54,091 no quisiera nada salir mal, cariño. 446 00:44:54,266 --> 00:44:54,399 No se preocupe, profesor, dejaste todo en buenas manos. 447 00:44:54,399 --> 00:44:57,493 No se preocupe, profesor, dejaste todo en buenas manos. 448 00:44:57,669 --> 00:45:00,160 Muy bien, consigamos este ruiseñor. en el camino. 449 00:45:00,339 --> 00:45:01,829 Aquí. 450 00:45:09,681 --> 00:45:14,175 ¡Moe! ¡Moe, tenemos un problema! 451 00:45:14,353 --> 00:45:16,947 ¿Qué quieres decir? ¿Tenemos un problema? 452 00:45:17,122 --> 00:45:21,252 Todo lo que tienes que hacer es conducir esta cosa. justo por esa puerta. Qué--? 453 00:45:21,426 --> 00:45:23,485 Ah, no, no puede ser. 454 00:45:23,662 --> 00:45:27,723 Sí, puede. La maquina es demasiado grande para pasar por la puerta. 455 00:45:27,899 --> 00:45:30,094 -Aléjate de aquí. -¿Para qué es eso? 456 00:45:30,269 --> 00:45:33,136 Eso es por no pensar en ello antes. Ahora ustedes se ponen a trabajar... 457 00:45:33,305 --> 00:45:36,001 ...y ensanchar esa puerta unos metros mientras reviso los controles. 458 00:45:36,174 --> 00:45:39,575 -Entonces ensancharemos la puerta. -Está bien, está bien, tómatelo con calma. 459 00:45:39,745 --> 00:45:41,770 -Ensancharemos la puerta. -Ve a buscar las herramientas. 460 00:45:41,947 --> 00:45:44,415 Las herramientas allí. Hay un dandi. 461 00:45:44,583 --> 00:45:47,177 Sí, trabajas en ese lado. y trabajaré aquí. 462 00:45:47,619 --> 00:45:50,144 Elige un buen lugar aquí. 463 00:45:51,490 --> 00:45:54,288 -Eso debería bastar. - ¡Oye, cerebro de burbuja! 464 00:45:54,993 --> 00:45:57,086 -¿Qué? -Estás usando el lado equivocado. 465 00:45:57,496 --> 00:46:02,297 ¿Lado equivocado? Oh sí. 466 00:46:02,734 --> 00:46:05,294 ¿Qué tan tonto puedes llegar a ser? 467 00:46:06,505 --> 00:46:09,440 -Espera, todavía lo estás haciendo mal. -¿Qué quieres decir? 468 00:46:09,608 --> 00:46:11,974 -¿Te importa si te lo muestro? -No, pero yo, yo soy-- 469 00:46:12,144 --> 00:46:15,477 Mira, toma esto. Mira, cuando tienes una herramienta con dos cabezas... 470 00:46:15,647 --> 00:46:20,141 ...y la primera cabeza es puntiaguda, tomas ahí mismo y la parte puntiaguda... 471 00:46:20,319 --> 00:46:23,186 ...va directo a esa pared de allí. 472 00:46:23,355 --> 00:46:27,257 -Ahí es donde pertenece la parte puntiaguda. -Sí, ¿qué tan estúpido puedes llegar a ser? 473 00:46:27,426 --> 00:46:32,728 No lo sé, supongo que puedes conseguirlo. bastante estúpido si eres como yo. 474 00:46:41,907 --> 00:46:43,568 Chico, oh, chico. 475 00:46:51,616 --> 00:46:53,243 Aquí vamos. 476 00:47:01,660 --> 00:47:03,491 ¿Termitas? 477 00:47:07,332 --> 00:47:09,459 -¡Larry! ¡Larry! -¿Qué pasa? 478 00:47:09,634 --> 00:47:12,159 -¿Te golpeaste? -No, no me pegué. 479 00:47:12,337 --> 00:47:15,795 Algo me golpeó a través de ese agujero allí. Sal, golpéame. 480 00:47:15,974 --> 00:47:19,375 -Ya ves, ya ves. -Estás loco, no hay nada ahí dentro. 481 00:47:19,544 --> 00:47:21,705 ¿Qué quieres decir? ¿no hay nada ahí? 482 00:47:23,849 --> 00:47:26,977 -¡Larry, Larry! De nuevo. De nuevo. -¿Qué hiciste, te volviste a golpear? 483 00:47:27,152 --> 00:47:29,643 No me volví a golpear. Volvió a salir por el agujero. 484 00:47:29,821 --> 00:47:33,086 -Oh, no te bo-- -Lo verás. Mira, ¿puedes verlo? 485 00:47:33,258 --> 00:47:35,419 -¿Lo ves? -¡Ahí no hay nada! 486 00:47:35,594 --> 00:47:38,620 -¡Ahora manos a la obra! -Está bien, entonces no hay nada ahí-- 487 00:47:43,268 --> 00:47:47,170 ¿Oh sí? Qué--? Oh, no. 488 00:48:17,602 --> 00:48:19,934 ¿Sigues jugando? Tenemos trabajo que hacer. 489 00:48:20,105 --> 00:48:22,039 No estoy jugando con-- 490 00:48:28,480 --> 00:48:30,675 ¡Buen trabajo, muchachos! Por fin hiciste algo bien. 491 00:48:30,849 --> 00:48:33,044 Pero, Moe, nosotros no... 492 00:48:35,387 --> 00:48:37,355 -¿Lo hicimos? -Vamos, muchachos, suban a bordo. 493 00:48:37,522 --> 00:48:40,082 No queremos mantener el profesor esperando. 494 00:48:40,258 --> 00:48:43,386 Entra ahí, vamos. Attaboy. 495 00:49:00,979 --> 00:49:05,348 -Espero que puedas lograrlo. -No hay mucho sitio ahí. 496 00:49:05,517 --> 00:49:07,576 No te preocupes. 497 00:49:07,752 --> 00:49:13,213 Cuando pise este acelerador, lo haremos lentamente a través de la abertura. 498 00:49:42,220 --> 00:49:45,587 ¡Veintidós minutos tarde! No puedo esperar mucho más por esto. 499 00:49:45,757 --> 00:49:49,454 Lo siento general, pero el capitán Me aseguró que estaría aquí. 500 00:49:49,628 --> 00:49:51,789 ¡Aquí viene! 501 00:50:00,539 --> 00:50:03,030 Hagamos una entrada ágil. 502 00:50:05,443 --> 00:50:08,571 Créeme, esto va a ser algo que nunca olvidarás. 503 00:50:08,747 --> 00:50:10,612 ¡Oigan, muchachos! ¡Aquí mismo! 504 00:50:13,184 --> 00:50:14,481 Ahí está el profesor. 505 00:50:16,922 --> 00:50:18,617 ¡Hola profesor! 506 00:50:38,810 --> 00:50:41,870 -¡Es Moe! ¡Moe lo conduce! -¡Vuelve aquí! 507 00:50:43,114 --> 00:50:44,843 ¡Cuidado, profesor! 508 00:50:52,958 --> 00:50:54,858 Ciérrala, cerebro de burbuja. 509 00:50:55,827 --> 00:50:59,092 Bueno, profesor, tal vez su La máquina aún no está lista. 510 00:50:59,264 --> 00:51:02,324 Oh, sí, lo es, señor. Además, quiero que ustedes lo tengan... 511 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 -...antes de que los marcianos lo consigan. -Eso es muy bueno-- 512 00:51:07,372 --> 00:51:11,308 -¿Qué dijiste? -Los marcianos lo quieren. 513 00:51:13,078 --> 00:51:14,340 ¡Mira, el avión! 514 00:51:15,480 --> 00:51:18,074 -¡Pone el freno! -No encuentro un pedal. 515 00:51:18,249 --> 00:51:20,911 -¡Usa la emergencia! -La emergencia. 516 00:51:23,888 --> 00:51:25,981 -¿Te refieres a esto? -Sí. 517 00:51:26,157 --> 00:51:27,647 ¡El avión! 518 00:51:34,132 --> 00:51:35,565 -Eso estuvo cerca. -Lo hiciste. 519 00:51:35,734 --> 00:51:39,636 Nos ayudaste a superar eso. chico, eres un muñeco. 520 00:51:49,848 --> 00:51:52,373 Coronel Lane, ¡Saca ese barco del campo! 521 00:51:52,550 --> 00:51:56,714 -¡Tierra esa cosa, eso es una orden! -¡Eso es una orden! 522 00:52:05,830 --> 00:52:08,355 No mires ahora pero creo que nos están siguiendo. 523 00:52:08,533 --> 00:52:11,627 -Tal vez consigamos una multa. -Oye, ¿puedes conseguirle uno a mi amigo? 524 00:52:11,803 --> 00:52:13,566 Vamos. 525 00:52:16,107 --> 00:52:17,131 ¡La librería! 526 00:52:18,843 --> 00:52:20,071 ¡Librería! 527 00:52:20,545 --> 00:52:22,376 ¡Arriba, arriba, arriba! 528 00:52:26,217 --> 00:52:30,813 Fácil lo hace. Has vuelto a pasar, Moe. 529 00:52:30,989 --> 00:52:33,423 ¡Librería! Vamos, idiota. 530 00:52:38,697 --> 00:52:39,959 ¡Cuidado, chicas! 531 00:53:00,452 --> 00:53:02,352 Oye, Moe, te diriges para el general! 532 00:53:03,788 --> 00:53:06,586 Cuidado, ¡Le golpearás en el pecho! 533 00:53:20,305 --> 00:53:23,240 Mira que eso vuelve donde pertenece. 534 00:53:39,624 --> 00:53:41,524 ¡Ojos correctos! 535 00:54:03,748 --> 00:54:06,478 ¡Señor! Deseo informar-- 536 00:54:08,486 --> 00:54:10,818 ¡Ahora mira aquí! 537 00:54:16,928 --> 00:54:18,623 Oh, Dios mío. 538 00:54:18,797 --> 00:54:20,822 -¡Andrés! -¿Sí, general? 539 00:54:21,399 --> 00:54:22,923 ¿Qué tienes que decir? 540 00:54:23,101 --> 00:54:26,468 Bueno, lo siento, escuché A ese viejo chiflado, señor. 541 00:54:26,638 --> 00:54:30,972 -Padre, nos vamos a casa. -¡Villancico! Espera un minuto, te llevaré. 542 00:54:31,142 --> 00:54:33,702 No, gracias. Esta vez tomaremos el autobús. 543 00:54:33,878 --> 00:54:35,846 ¡Y déjenos el consejo de guerra a nosotros! 544 00:54:59,237 --> 00:55:01,467 ¿Cómo te gusta eso? Visibilidad: cero. 545 00:55:01,639 --> 00:55:04,733 -Sí, y tampoco puedes ver. -No, tú-- 546 00:55:04,909 --> 00:55:07,901 ¡Quítame ese mapa de la cara! ¿Quieres que destroce el barco? 547 00:55:08,079 --> 00:55:09,740 Quiero ver en qué camino estamos. 548 00:55:09,914 --> 00:55:13,645 Eres un cerebro de manzana, no hemos estado en una carretera desde que salimos de la base aérea. 549 00:55:13,818 --> 00:55:16,150 -¿Cómo nos arreglamos para el gas? -¿Cómo nos arreglamos para el gas? 550 00:55:16,321 --> 00:55:18,152 Bueno, la flecha apunta a la mitad... 551 00:55:18,323 --> 00:55:21,690 ...entonces no lo sé ya sea que esté medio vacío o medio lleno. 552 00:55:21,860 --> 00:55:25,523 -Recuérdame que te golpee más tarde. -Tomaré nota de ello. 553 00:55:26,064 --> 00:55:27,326 Lo haré ahora. 554 00:55:47,585 --> 00:55:49,018 ¿Para qué paramos aquí? 555 00:55:49,187 --> 00:55:52,714 -¿Para qué paras? -No lo detuve. Son los motores. 556 00:55:52,891 --> 00:55:56,088 Bueno, vamos Tenemos un trabajo de reparación que hacer. 557 00:56:23,721 --> 00:56:28,158 Estás a punto de presenciar una prueba de La nueva carga atómica de profundidad de la Marina... 558 00:56:28,326 --> 00:56:31,489 ...que ha sido colocado en la base de esta torre. 559 00:56:31,663 --> 00:56:33,153 Esta es la bomba. 560 00:56:34,832 --> 00:56:37,460 Lo suficientemente poderoso como para destruir cada submarino enemigo... 561 00:56:37,635 --> 00:56:40,001 ...en un radio de 6 millas. 562 00:56:40,171 --> 00:56:43,106 Y completamente devastador una superficie igual en tierra. 563 00:57:01,592 --> 00:57:04,322 La bomba esta ajustada a la máxima sensibilidad. 564 00:57:04,495 --> 00:57:07,430 El más mínimo contacto con la humedad. lo activará. 565 00:57:07,598 --> 00:57:09,589 Sin embargo, para fines de prueba... 566 00:57:09,767 --> 00:57:13,965 ...explotará al dejar caer agua desde esta torre. 567 00:57:14,806 --> 00:57:16,797 La cuenta atrás comenzará ahora. 568 00:57:16,975 --> 00:57:19,842 Señores, pónganse sus gafas de seguridad. 569 00:57:24,716 --> 00:57:28,243 Bueno, eso se encarga del distribuidor. Sólo tenía un poco de arena. 570 00:57:28,419 --> 00:57:30,580 -Dame el carburador. -¡Dame el carburador! 571 00:57:31,022 --> 00:57:34,014 Dame el carburador, Dame el carburador. 572 00:57:37,428 --> 00:57:39,259 Aquí lo tienes. 573 00:57:41,165 --> 00:57:42,860 Siete, seis.... 574 00:57:44,669 --> 00:57:46,193 Tres, dos.... 575 00:57:46,371 --> 00:57:48,532 -¡Apresúrate! -Aquí tienes. 576 00:57:54,846 --> 00:57:56,905 uno de esos locos aguaceros del desierto. 577 00:57:57,081 --> 00:57:58,742 ¿Qué pasó? 578 00:57:59,584 --> 00:58:01,347 Señores, no lo entiendo. 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,817 eso fue suficiente agua para detonar una docena de bombas. 580 00:58:09,527 --> 00:58:12,291 -¡Chico, eso me quedó apretado, pero lo hice encajar! -Sí. 581 00:58:12,463 --> 00:58:15,296 Todo lo que se necesita es un poco de conocimiento. 582 00:58:15,466 --> 00:58:17,696 Oye, ¿qué estás haciendo? nadando en un espejismo? 583 00:58:17,869 --> 00:58:21,168 -No, amigos, solo estaba parado ahí-- -Sí, sí, simplemente parado ahí. 584 00:58:21,339 --> 00:58:23,364 Bueno, deja de quedarte ahí ¡y sube a bordo! 585 00:58:23,541 --> 00:58:26,510 Sube a bordo, está bien. subir a bordo. 586 00:58:30,248 --> 00:58:31,579 ¡Abajo la trampilla! 587 00:58:31,749 --> 00:58:33,683 Hay algún tipo de vehículo ahí fuera. 588 00:58:33,851 --> 00:58:36,149 Señores alguien ha robado la bomba! 589 00:58:36,320 --> 00:58:39,949 ¡Seguridad! Seguridad, este es un emergencia, una emergencia! 590 00:58:51,402 --> 00:58:55,099 Muy bien, ahora, hombres, escuchen esto. Esto es todo. 591 00:58:56,908 --> 00:58:58,398 Contacto. 592 00:59:06,551 --> 00:59:10,180 -¡Chico, qué poder! -¡Si el profesor pudiera vernos ahora! 593 00:59:10,354 --> 00:59:13,323 Todo porque limpiamos un poco de arena. fuera del distribuidor. 594 00:59:13,491 --> 00:59:15,083 Sí. 595 00:59:15,593 --> 00:59:17,959 -Shows de talentos. -¿Lo hace? 596 00:59:34,045 --> 00:59:37,845 -Hazte cargo, revisaré el fatómetro. -Bueno. 597 00:59:38,015 --> 00:59:43,851 -Oye, no lo estamos haciendo tan mal. -Está bien ahí arriba. 598 00:59:49,994 --> 00:59:51,621 Hola amigos, escuchen las noticias. 599 00:59:51,796 --> 00:59:53,787 Funcionarios de Los Amigos Campo de pruebas... 600 00:59:53,965 --> 00:59:57,196 ... quedaron consternados cuando una nueva carga atómica de profundidad... 601 00:59:57,368 --> 01:00:00,963 ...fue misteriosamente robado de su prueba sitio segundos antes de ser detonado. 602 01:00:01,139 --> 01:00:03,630 -¿Qué te parecen esos ladrones? -Las autoridades advierten... 603 01:00:03,841 --> 01:00:06,173 ...el tremendo poder destructivo de esta bomba... 604 01:00:06,344 --> 01:00:09,836 ...será desatado de inmediato al más mínimo contacto... 605 01:00:14,819 --> 01:00:16,650 ¿Te imaginas robar? ¿una bomba atómica? 606 01:00:16,821 --> 01:00:19,289 Simplemente te muestra lo estúpido algunas personas pueden conseguir. 607 01:00:28,466 --> 01:00:30,024 -¡Aléjate de ahí! -Está bien. 608 01:00:30,201 --> 01:00:32,692 -¡Como eras tú! -Está bien, lo siento. 609 01:00:32,870 --> 01:00:37,569 -Pero es asqueroso, lo diré. -Sí es usted. 610 01:00:37,742 --> 01:00:40,734 Yo no, la gente quien robó la bomba, estúpido. 611 01:00:52,356 --> 01:00:53,948 ¡Estamos volando! 612 01:01:15,846 --> 01:01:18,110 Un lago. ¡A toda velocidad en los helicópteros! 613 01:01:18,282 --> 01:01:21,308 Aún no nos hemos sumergido. Probemos la parte del submarino. 614 01:01:21,485 --> 01:01:24,511 Eres un tonto, viste lo que Pasó con arena en el distribuidor. 615 01:01:24,689 --> 01:01:26,816 ¿Qué pasará con el agua? en el carburador? 616 01:01:26,991 --> 01:01:30,859 -Entonces, ¿qué podría pasar? -¡Es posible que te rompan el cráneo! 617 01:01:31,028 --> 01:01:32,393 Está bien, está bien. 618 01:01:34,966 --> 01:01:38,902 -¡Estamos volando! -¡Estamos en el aire! 619 01:01:42,974 --> 01:01:45,499 -Agua azul. -Agua azul. 620 01:01:52,550 --> 01:01:55,951 Recuerde, siga recogiendo algodón Quite los dedos de ese botón de órbita. 621 01:01:56,120 --> 01:01:58,953 -¿Qué piensas, soy tonto? -No lo creo, lo sé. 622 01:01:59,123 --> 01:02:01,057 Bueno, creo que tú tampoco lo sabes. 623 01:03:59,110 --> 01:04:02,637 Como decía, guarda tu algodón. quitando los dedos del botón de órbita. 624 01:04:02,813 --> 01:04:05,714 -¿Qué crees que soy, tonto? -No lo creo, lo sé. 625 01:04:05,883 --> 01:04:09,444 -Bueno, creo que tú tampoco lo sabes. -Vamos. 626 01:04:10,988 --> 01:04:13,786 Oye, ¿no acabamos de hacer eso? 627 01:04:31,575 --> 01:04:35,511 -¿Viste lo que acabo de ver? -¿Un submarino volador? 628 01:04:35,679 --> 01:04:40,946 -Vuelo 707 al control-- -No, no un submarino volador. 629 01:04:41,118 --> 01:04:46,112 -No, no lo vimos. -No, no, no, no vimos nada. 630 01:04:53,631 --> 01:04:56,031 Sé que los chicos hicieron lo mejor que pudieron, pero es claro... 631 01:04:56,200 --> 01:04:59,692 ...mi máquina no estaba lista después de todo. 632 01:04:59,870 --> 01:05:02,862 solo espero no se lastimaron. 633 01:05:03,040 --> 01:05:06,032 Supongo que Tom tenía razón. tal vez sólo soy un viejo chiflado. 634 01:05:06,210 --> 01:05:09,179 -Oh, padre, no es verdad. -Lo es, Carol, lo es. 635 01:05:09,346 --> 01:05:12,406 En cuanto a ese vuelo En lo que respecta a la sierra circular. 636 01:05:12,683 --> 01:05:17,052 Esta cámara no, cariño. esto va a Trabajar tal como lo prometí. 637 01:05:17,221 --> 01:05:19,348 Se lo compensaré. 638 01:05:51,489 --> 01:05:53,320 -¡Hola profesor! -¡Hola Carol! 639 01:05:53,491 --> 01:05:57,154 -Chicos, chicos, ¡me alegro de verlos! -¡Estábamos tan preocupados! 640 01:05:57,328 --> 01:05:59,796 -No sé de qué. -Tenemos noticias para ti. 641 01:05:59,964 --> 01:06:03,866 Hicimos algunos ajustes menores, y tu carro gira como un trompo. 642 01:06:04,034 --> 01:06:06,594 Puedes decirle a la Fuerza Aérea ordenar otra manifestación. 643 01:06:06,770 --> 01:06:09,603 -Realmente les mostraremos algo. -A su debido tiempo, a su debido tiempo, muchachos. 644 01:06:09,773 --> 01:06:13,436 -Espera a que veas la sorpresa que me llevo. -¿Sorpresa? 645 01:06:17,581 --> 01:06:20,379 Está bien, profesor, no se emocione. Vale, ¿qué? 646 01:06:20,551 --> 01:06:23,577 Bueno, aquí está, amigos, todo terminado. 647 01:06:23,754 --> 01:06:26,780 ¡Oye, eso es maravilloso! ¿Pero funcionará? 648 01:06:26,957 --> 01:06:29,619 ¡Ciertamente! ¿No tienes ¿Alguna confianza en el profesor? 649 01:06:29,793 --> 01:06:32,819 No lo olviden, muchachos, este es el día 10. el día que expire su contrato. 650 01:06:32,997 --> 01:06:37,400 -Solo tienes hasta las 6:00 esta noche. -A las seis. ¡Caramba, tiene razón! 651 01:06:37,568 --> 01:06:40,401 No te preocupes, te pondré bajo control. Haremos una película de prueba ahora mismo... 652 01:06:40,571 --> 01:06:43,472 -...y apresurarlo al estudio. -Tienes cosas que hacer. Será mejor que me aparte de tu camino. 653 01:06:43,641 --> 01:06:45,268 -Está bien, Carol, buenas noches. -Nos vemos. 654 01:06:45,442 --> 01:06:49,037 Mueve esta cosa y consigue algunas lámparas. Necesitaremos muchas luces. 655 01:06:49,213 --> 01:06:53,013 -Lo arreglaremos por aquí. -Trae esos 10k de allí, Larry. 656 01:07:16,707 --> 01:07:21,610 Ven aquí y consíguete ensamblado en una posición para que pueda.... 657 01:07:22,313 --> 01:07:24,713 ¡Bien, bien! Ahora vamos a maquillarnos... 658 01:07:24,882 --> 01:07:28,750 ...y estarás listo aquí. Eso es todo. Muy bien. 659 01:07:28,919 --> 01:07:34,551 -Ah, bien. Sí. -Sí, y ahora…. Eso es todo. 660 01:07:36,393 --> 01:07:38,657 -Eso es todo. Bien. -Está bien, profesor. 661 01:07:38,829 --> 01:07:42,458 Ahora, conseguiré tus disfraces especiales. No te preocupes por el maquillaje. 662 01:07:42,633 --> 01:07:45,864 Es un especial de secado rápido. titanio poliinsaturado. 663 01:07:46,337 --> 01:07:50,501 Bueno, si es tan de secado rápido. titanio poliinsaturado... 664 01:07:50,674 --> 01:07:54,474 -...¿de qué tenemos que preocuparnos? -Está usted muy simplista hoy, profesor. 665 01:07:54,645 --> 01:07:56,738 Pues muchas gracias! 666 01:07:56,914 --> 01:07:59,906 -¿Qué estás haciendo? Míralo. -Oye, oye, oye, oye, miralo-- 667 01:08:00,084 --> 01:08:03,884 Eso es todo, el maquillaje. Sólo un poco-- Está bien, está bien, eso es todo. 668 01:08:04,054 --> 01:08:06,386 Adelante. Espera un poquito debajo de tus cejas. 669 01:08:06,557 --> 01:08:09,424 -Bueno, encárguese usted, señor. -Ahí estás. Allá. 670 01:08:09,593 --> 01:08:12,460 -Sólo un guión. -Gracias. Eres tan amable. 671 01:08:23,574 --> 01:08:27,340 Hola. Carol, por favor. Mira, es sólo Es justo dejar que la defensa exprese su opinión. 672 01:08:27,511 --> 01:08:30,241 -Me parece que ya has dado tu opinión. -Quiero compensarlo. 673 01:08:30,414 --> 01:08:33,042 -Tanto a ti como a tu padre. -Mi padre está ocupado ahora. 674 01:08:33,217 --> 01:08:36,084 Entonces te lo puedo explicar, y puedes explicárselo. 675 01:08:36,253 --> 01:08:40,155 Fue un caos total. Estaba nervioso. Me refiero, después de todo, a un general con... 676 01:08:40,324 --> 01:08:41,586 Carol, escucha. 677 01:08:43,627 --> 01:08:46,721 Eso es todo. Ahora, ¿qué tal un pequeño acto? Cualquier cosa. 678 01:08:46,897 --> 01:08:48,728 -Sé algo-- -¿Qué tal el--? 679 01:08:48,899 --> 01:08:51,993 ¡Ah, claro! Lo tengo, lo que son todos volviéndose loco! 680 01:08:52,169 --> 01:08:54,069 -¿Tiene radio, profesor? -Allí. 681 01:08:54,238 --> 01:08:57,298 -Bueno. -Sí, música, eso es lo que necesitamos. 682 01:09:11,922 --> 01:09:13,856 ¿Qué pasa? ¿Estás matando hormigas? 683 01:09:14,024 --> 01:09:17,289 -No, ese es el último paso de baile. -¿Paso de baile? 684 01:09:17,461 --> 01:09:20,123 -Seguro. -Si tú lo dices. 685 01:09:26,070 --> 01:09:28,061 ¡Bien, bien! 686 01:09:30,340 --> 01:09:31,898 ¡Estamos rodando! 687 01:10:01,238 --> 01:10:04,605 La fecha límite es las 6, recuerda. tu puedes lavarse allí. Esperaré en el auto. 688 01:10:04,775 --> 01:10:07,039 -También tengo que cambiarme de ropa. -Nos vemos en el estudio. 689 01:10:07,211 --> 01:10:09,771 -Está bien, date prisa. -Te ves gracioso. 690 01:10:09,947 --> 01:10:12,814 Está bien, vamos. abominable muñeco de nieve. 691 01:10:12,983 --> 01:10:14,678 -Entra ahí. -Nos lavaremos-- 692 01:10:14,852 --> 01:10:18,151 -Qué personaje. -Ya basta. 693 01:10:19,189 --> 01:10:22,647 Chico, se sentirá bien para salir de esto. 694 01:10:32,669 --> 01:10:36,105 -Deja de hacer payasadas y habla inglés. -Deja de hacer payasadas y habla inglés. 695 01:10:36,273 --> 01:10:39,140 No fui yo. Fueron ellos chicos. 696 01:10:44,815 --> 01:10:47,409 -¿Quiénes son esos bromistas? -Bueno, son actores. 697 01:10:47,584 --> 01:10:50,382 ¿No ves el maquillaje? Probablemente el profesor los contrató... 698 01:10:50,554 --> 01:10:53,022 -...antes de llegar aquí. -Actores extranjeros. 699 01:10:53,190 --> 01:10:56,956 -Pues ya es demasiado tarde, muchachos. Batirlo. -Consulta a tu agente. 700 01:10:59,563 --> 01:11:01,554 Quita algo de eso. 701 01:11:32,930 --> 01:11:35,091 "Toma la máquina de inmediato. 702 01:11:35,265 --> 01:11:37,426 Destruye la Tierra cuando te vayas." 703 01:11:37,601 --> 01:11:38,863 ¡Destruye la Tierra! 704 01:11:50,781 --> 01:11:52,214 Dame la pala. 705 01:11:53,183 --> 01:11:54,775 Hola, Larry. 706 01:12:09,867 --> 01:12:12,301 Sabía que lo entenderías. 707 01:12:20,777 --> 01:12:23,405 -¿Quiénes son? -No sé. 708 01:12:26,216 --> 01:12:28,582 Vamos, Joe, Tenemos que detener a esos marcianos. 709 01:12:28,752 --> 01:12:30,720 Sí, van a explotar el mundo entero. 710 01:12:30,888 --> 01:12:34,016 ¡Oh, no pueden hacer eso! No recibiremos nuestra seguridad social. 711 01:12:34,191 --> 01:12:35,715 Vamos. 712 01:12:43,133 --> 01:12:44,760 Esa arma no estaba allí antes. 713 01:12:47,804 --> 01:12:50,034 -¡Los chicos! ¡Moe! -¡Larry! 714 01:12:51,141 --> 01:12:52,438 ¡Espera! 715 01:12:53,110 --> 01:12:55,840 -¡Van a disparar! -¡Salgamos de aquí! 716 01:12:57,281 --> 01:12:59,476 ¡Allí no! ¡Aquí! 717 01:13:05,722 --> 01:13:06,711 Qué--? 718 01:13:11,828 --> 01:13:14,626 Operador, tráigame la Fuerza Aérea sede, Los Ángeles. ¡Apurarse! 719 01:13:39,957 --> 01:13:42,084 Pero, general Bixby, Los vi con mis propios ojos. 720 01:13:42,259 --> 01:13:44,193 ¡Deben ser del espacio exterior! 721 01:13:44,361 --> 01:13:46,261 Ahora mira aquí, Andrews. 722 01:13:46,430 --> 01:13:50,127 No contento con perder el tiempo con Esa loca lavadora... 723 01:13:50,300 --> 01:13:54,896 ...tienes el descaro colosal de contarlo ¡Para mí ha sido secuestrado por marcianos! 724 01:13:55,072 --> 01:13:57,563 Envíe todos los interceptores disponibles, alertar a todas las bases. 725 01:13:57,741 --> 01:14:00,471 -¡Un ataque podría llegar en cualquier momento! -Ataque, ¿eh? 726 01:14:00,644 --> 01:14:03,135 ¿A quién intentas engañar? 727 01:14:15,125 --> 01:14:16,649 ¡Cielos! 728 01:14:16,827 --> 01:14:21,059 Hola operador? ¡Operador! 729 01:14:21,732 --> 01:14:25,065 -Ahora la línea está cortada. -Tal vez papá pueda ayudar. 730 01:14:25,235 --> 01:14:27,203 Consígueme Washington, ¡Consigue al jefe de personal! 731 01:14:29,473 --> 01:14:34,001 Así es, ¡esta es una alerta roja! Repito, ¡alerta roja! 732 01:14:45,322 --> 01:14:48,621 Así es, vuelos codificados 6, 7, 8, 14 y 20! 733 01:14:48,792 --> 01:14:51,260 Quiero todos los aviones disponibles en el aire! 734 01:15:36,306 --> 01:15:38,137 Sólo hay una cosa que hacer, hombres. 735 01:15:38,308 --> 01:15:40,299 tenemos que entrar y noquear a esos monstruos. 736 01:15:40,477 --> 01:15:42,604 No podemos entrar allí. Tienen las armas espaciales. 737 01:15:42,779 --> 01:15:47,182 -Sí, Larry tiene razón, pero tengo una idea. -Guárdalo. Tengo una idea mejor. 738 01:15:47,350 --> 01:15:50,285 Desactivaremos el motor, ¿ves? Entonces esta caja tiene que caer. 739 01:15:50,454 --> 01:15:52,547 -Sí. -Vamos. 740 01:16:13,743 --> 01:16:17,645 -No tenemos nada de qué preocuparnos ahora. -Eso es lo que piensas. ¡Mirar! 741 01:16:29,259 --> 01:16:30,886 ¡Sal de ahí! 742 01:16:33,029 --> 01:16:34,792 Casi te cortas el pelo barato. 743 01:16:34,965 --> 01:16:37,661 ¡Oigan, muchachos, no! ¡Estamos contigo! ¡Estamos de tu lado! 744 01:16:39,102 --> 01:16:42,435 ¡Vean, muchachos! Mira eso, están dando vueltas, están-- 745 01:16:42,606 --> 01:16:44,096 Mira. 746 01:16:56,953 --> 01:17:00,252 ¿Están en el suelo? ¡Entrégaselo al ejército! 747 01:17:17,374 --> 01:17:20,275 Elementos del Ejército, Infantería de Marina, Armada, Fuerza Aérea y Guardia Costera... 748 01:17:20,443 --> 01:17:24,641 ...están siendo movilizados para derribar los invasores atacando la ciudad desde el cielo. 749 01:17:24,814 --> 01:17:29,080 Las autoridades de defensa civil advierten todos los civiles a mantenerse alejados de las calles. 750 01:17:45,869 --> 01:17:48,463 ¡Oh, no, Disneylandia no! 751 01:17:57,013 --> 01:17:59,447 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 752 01:18:15,565 --> 01:18:16,896 ¡La Fuerza Aérea! 753 01:18:29,312 --> 01:18:30,802 ¡El ejército! 754 01:18:35,285 --> 01:18:36,912 ¡Hagan que esos aviones vuelvan al aire! 755 01:18:47,564 --> 01:18:49,054 ¡El ejército! 756 01:19:02,646 --> 01:19:05,945 ¡El ejército! ¡La Fuerza Aérea! 757 01:19:06,283 --> 01:19:09,810 ¡Sí, el ejército! ¡La Fuerza Aérea! ¡El ejército! 758 01:19:16,826 --> 01:19:19,886 ¿Ellos son? ¿Estás seguro? 759 01:19:22,499 --> 01:19:24,364 Almirante Willoughby. 760 01:19:25,302 --> 01:19:30,330 Están sobre el océano ahora. Estás encendido. 761 01:19:53,797 --> 01:19:55,924 Oigan, muchachos, miren. 762 01:19:56,099 --> 01:19:59,591 -Igual que una bomba atómica. -¿Bomba atómica, idiota? 763 01:19:59,769 --> 01:20:02,397 Todo el mundo conoce una bomba atómica. hace un gran destello. 764 01:20:02,572 --> 01:20:03,937 Un gran destello 765 01:20:06,343 --> 01:20:09,870 ¿No dijeron ayer en la radio? ¿Se robó una bomba atómica del desierto? 766 01:20:10,046 --> 01:20:13,311 Así es. Entonces, ¿de dónde salió todo esto? ¿De dónde viene el poder repentino? 767 01:20:13,483 --> 01:20:16,748 ¿Estás seguro de que me entregaste? ¿Un carburador allá en el desierto? 768 01:20:16,920 --> 01:20:21,789 -Bueno, tenía arena en el ojo. -Tú también tenías arena en el cerebro. 769 01:20:24,260 --> 01:20:26,387 Vamos, Sandy, echemos un vistazo. 770 01:20:33,436 --> 01:20:35,267 Mira, "AEC". 771 01:20:38,074 --> 01:20:42,477 Empresa de cambio de automóviles. Mira, es un carburador reconstruido. 772 01:20:42,645 --> 01:20:46,240 AEC es la Comisión de Energía Atómica. ¡Esa es la bomba! 773 01:20:46,416 --> 01:20:48,782 ¡Una bomba! ¡Ay, Moe! Moe, ¿qué vamos a hacer? 774 01:20:48,952 --> 01:20:51,352 ¿Qué sueles hacer? ¿Cuando alguien te envía una bomba? 775 01:20:51,521 --> 01:20:53,512 Lo devuelvo por correo. 776 01:20:53,790 --> 01:20:56,987 Eres un pájaro, lo sumerges en agua. y ponerlo fuera de servicio. 777 01:20:57,160 --> 01:21:00,288 -Ah, claro. -Larry, ve a buscar agua. 778 01:21:01,131 --> 01:21:04,999 -A veces pienso que eres tonto. -¿Mudo? ¡Bien! 779 01:21:23,620 --> 01:21:27,750 ¡Fantástico! ¡Increíble! ¿Qué dices, Lansing? 780 01:21:27,924 --> 01:21:30,484 -Oh, sí, sí, bastante. -Bastante. 781 01:21:30,660 --> 01:21:35,063 Hijo, este aquí nuevo proceso. es exactamente lo que he estado buscando. 782 01:21:35,231 --> 01:21:38,462 -Pensé que te gustaría. -¿Te gusta? ¡Me encanta! 783 01:21:38,635 --> 01:21:42,071 Voy a duplicar sus salarios y darles un contrato de 10 años. 784 01:21:42,238 --> 01:21:46,106 Pero tienen que llegar a tiempo. o no hay trato. 785 01:21:46,276 --> 01:21:48,801 Faltan dos minutos para las seis, G.G. No lo lograrán. 786 01:21:48,978 --> 01:21:51,947 Los conozco, están apagados. perdiendo el tiempo en alguna parte. 787 01:22:11,701 --> 01:22:14,169 -Oye, el cañón. -¿Cañón? 788 01:22:14,337 --> 01:22:17,431 Si alguna vez golpean esos tanques de gasolina, ¡Volarán por los aires toda la ciudad! 789 01:22:17,607 --> 01:22:20,041 -¡Apresúrate! -Yo los conseguiré. 790 01:22:31,287 --> 01:22:34,882 ¡Oh, no! ¡Larry, Moe, estoy estancado! ¡Ayuda, ayuda! 791 01:22:35,058 --> 01:22:37,117 ¡Estoy atascado! ¡Ayuda! 792 01:22:49,239 --> 01:22:54,233 -¡Oye, Moe, mira! -¡Un periscopio! Yo me ocuparé de eso. 793 01:23:10,793 --> 01:23:12,761 ¡Tómatelo con calma, chico! 794 01:23:55,305 --> 01:23:57,466 Dame eso. Cuando corte esta torre... 795 01:23:57,640 --> 01:24:00,575 ... va a bajar, así que ten cuidado. 796 01:25:34,337 --> 01:25:37,534 --acaba de estrellarse en el mar frente a la costa de California. 797 01:25:37,707 --> 01:25:40,437 Repetimos, el peligro ha pasado. 798 01:25:40,610 --> 01:25:45,479 La máquina que transportaba a los invasores. acaba de explotar en el Océano Pacífico. 799 01:25:45,648 --> 01:25:47,377 Los invasores cayeron en picado al agua... 800 01:25:47,550 --> 01:25:50,041 ...con una explosión devastadora de magnitud atómica. 801 01:25:50,219 --> 01:25:52,380 Informe de fuentes de la Marina la enorme nube en forma de hongo... 802 01:25:52,555 --> 01:25:55,251 ...todavía es visible a más de 30 millas. 803 01:25:55,992 --> 01:25:58,961 Repetimos, el peligro ha pasado. 804 01:25:59,128 --> 01:26:03,155 La máquina que transportaba a los invasores. ha explotado en el Océano Pacífico. 805 01:26:05,735 --> 01:26:09,762 Nunca lo lograrán. treinta segundos más y su contrato expira. 806 01:26:44,273 --> 01:26:46,366 ¡Justo a tiempo! 807 01:26:56,986 --> 01:27:00,786 ¡Felicitaciones, muchachos! Nunca pensé que lo lograrías. 808 01:27:00,957 --> 01:27:02,515 Una promesa es una promesa. 809 01:27:02,692 --> 01:27:06,219 -Dijimos que pasaríamos por allí. -¿Sobre nuestras cabezas? 810 01:27:21,811 --> 01:27:23,369 Si no puedes lamerlos, ¡únete a ellos!